"take liberties" بـPortuguese (BR)
التعريف
Agir de uma forma que vai além do apropriado, muitas vezes fazendo algo sem permissão ou sendo informal demais com alguém ou algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, comum em situações em que alguém ultrapassa limites ou é informal demais. Usada com 'com' (tomar liberdades com alguém/algo). Normalmente indica crítica ou advertência, mas pode ser brincalhona se dita no contexto certo.
أمثلة
He shouldn't take liberties with the rules.
Ele não deve **tomar liberdades** com as regras.
Please don't take liberties with my things.
Por favor, não **tome liberdades** com minhas coisas.
He took liberties when talking to the boss.
Ele **tomou liberdades** ao falar com o chefe.
I hope you don't mind if I take liberties and move your chair.
Espero que não se importe se eu **tomar a liberdade** de mover sua cadeira.
She tends to take liberties with facts when she tells stories.
Ela costuma **tomar liberdades** com os fatos quando conta histórias.
Don't take liberties with people you just met; it might offend them.
Não **tome liberdades** com pessoas que acabou de conhecer; isso pode ofendê-las.