"take leave" بـArabic

• يأخذ إجازة
• يستأذن بالمغادرة

التعريف

المغادرة الرسمية أو المؤقتة من العمل أو التزامات أخرى لفترة معينة. كما تُستخدم للتوديع بطريقة مهذبة وخاصة في المواقف الرسمية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً ما تستخدم بشكل رسمي في سياق العمل أو المؤسسات. 'take leave of' للتوديع الرسمي وهي أقل شيوعاً في الحياة اليومية. لا تستخدم عند التحدث عن الإجازة غير الرسمية.

أمثلة

I need to take leave to attend my sister's wedding.

أحتاج أن **آخذ إجازة** لحضور زفاف أختي.

She will take leave from work next month for medical reasons.

سوف **تأخذ إجازة** من العمل الشهر القادم لأسباب طبية.

He asked his boss if he could take leave during the festival.

سأل مديره إذا كان يمكنه **أخذ إجازة** خلال المهرجان.

After the meeting, the manager took leave of everyone and left the room.

بعد الاجتماع، **استأذن المدير بالمغادرة** من الجميع وغادر الغرفة.

You can't just take leave without telling your supervisor first.

لا يمكنك فقط **أخذ إجازة** دون إبلاغ المشرف أولاً.

He decided to take leave of his senses and go on a wild trip around the world.

قرر أن **يفقد صوابه** ويقوم برحلة جامحة حول العالم.