"take into account" بـSpanish
التعريف
Recordar o considerar algo como un factor importante al tomar una decisión o hacer un juicio.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy usado tanto en contextos formales como informales, especialmente en debates y decisiones. Frecuente con: 'todos los factores', 'las necesidades', 'las circunstancias'. Similar a 'considerar', pero implica un análisis más completo.
أمثلة
You should take into account the weather before planning a picnic.
Debes **tener en cuenta** el clima antes de planear un picnic.
Please take into account my allergies when cooking.
Por favor, **ten en cuenta** mis alergias al cocinar.
We must take into account all opinions before deciding.
Debemos **tener en cuenta** todas las opiniones antes de decidir.
Did you take into account the extra costs when you made the budget?
¿**Tuviste en cuenta** los costos adicionales al hacer el presupuesto?
The teacher will take into account late assignments if you have a good reason.
El profesor **tendrá en cuenta** los trabajos entregados tarde si tienes una buena razón.
When designing the app, we forgot to take into account users with older phones.
Al diseñar la aplicación, olvidamos **tener en cuenta** a los usuarios con teléfonos antiguos.