"take credit for" بـSpanish
التعريف
Atribuirse o aceptar el mérito por algo, especialmente por un trabajo o logro, a menudo cuando no se hizo solo o en absoluto.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Suele usarse en sentido negativo, cuando alguien reclama más reconocimiento del que merece. Es frecuente en frases como 'take credit for someone else's work'. No es educado decirlo sobre uno mismo. Relacionado con 'deserve credit', pero aquí se trata de atribuirse el mérito, no solo merecerlo.
أمثلة
He likes to take credit for team projects.
A él le gusta **atribuirse el mérito de** los proyectos en equipo.
Don't take credit for what you didn't do.
No **te atribuyas el mérito de** lo que no hiciste.
She never takes credit for her hard work.
Ella nunca **se atribuye el mérito de** su esfuerzo.
My boss always takes credit for our ideas in meetings.
Mi jefe siempre **se atribuye el mérito de** nuestras ideas en las reuniones.
It's wrong to take credit for someone else's success.
Está mal **atribuirse el mérito de** los éxitos de otros.
He tried to take credit for the idea, but everyone knew it was Sarah's.
Él intentó **adjudicarse el mérito de** la idea, pero todos sabían que era de Sarah.