"take an axe to" بـPortuguese (PT)
التعريف
Significa literalmente cortar com um machado, mas normalmente significa reduzir drasticamente ou eliminar algo, como empregos, orçamentos ou regulações.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito usada em notícias e no meio empresarial. Refere-se a reduções ou cortes drásticos, especialmente em empregos ou orçamentos. Não usado para mudanças pequenas.
أمثلة
The city decided to take an axe to its spending.
A cidade decidiu **cortar drasticamente** as suas despesas.
The company had to take an axe to hundreds of jobs.
A empresa teve de **cortar** centenas de empregos.
When sales dropped, management decided to take an axe to the marketing budget.
Quando as vendas caíram, a gestão decidiu **cortar drasticamente** o orçamento de marketing.
Lawmakers are ready to take an axe to the current tax laws.
Os legisladores estão prontos para **cortar drasticamente** as leis fiscais atuais.
If profits don’t improve, they might take an axe to the research department.
Se os lucros não melhorarem, podem **acabar com** o departamento de investigação.
They really took an axe to our favorite TV show when they cut half the episodes.
Eles realmente **acabaram com** a nossa série favorita quando cortaram metade dos episódios.