"take an axe to" بـPortuguese (BR)
التعريف
Significa literalmente cortar com um machado, mas é usado mais comumente para reduzir drasticamente ou eliminar algo, como empregos, orçamentos ou regras.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Comum na mídia e em negócios, como 'take an axe to jobs' (demitir muitos funcionários). Indica uma ação forte ou drástica, e não cortes pequenos ou graduais.
أمثلة
The city decided to take an axe to its spending.
A cidade decidiu **cortar drasticamente** seus gastos.
The company had to take an axe to hundreds of jobs.
A empresa teve que **cortar** centenas de empregos.
When sales dropped, management decided to take an axe to the marketing budget.
Quando as vendas caíram, a gerência decidiu **cortar drásticamente** o orçamento de marketing.
Lawmakers are ready to take an axe to the current tax laws.
Os legisladores estão prontos para **cortar drasticamente** as leis fiscais atuais.
If profits don’t improve, they might take an axe to the research department.
Se os lucros não melhorarem, eles podem **acabar com** o departamento de pesquisa.
They really took an axe to our favorite TV show when they cut half the episodes.
Eles realmente **acabaram com** nossa série favorita quando cortaram metade dos episódios.