"take a turn for the worse" بـArabic

تتدهور الأمور

التعريف

أن تصبح الأمور أسوأ فجأة، خاصة عند الحديث عن الصحة أو الظروف أو الأوضاع.

تعبير رسمي أو حيادي، يكثر استخدامه عند الحديث عن تدهور الصحة أو الظروف أو الأوضاع. لا يستخدم للتغييرات الصغيرة أو غير المهمة.

After a few days in the hospital, her condition took a turn for the worse.

بعد بضعة أيام في المستشفى، حالتها الصحية **تدهورت**.

The weather took a turn for the worse and it began to rain hard.

الطقس **تدهور** وبدأت الأمطار الغزيرة.

His financial situation took a turn for the worse after he lost his job.

وضعه المالي **تدهور** بعد أن فقد وظيفته.

At first things seemed fine, but then everything took a turn for the worse overnight.

في البداية بدا كل شيء جيدًا، ثم بين عشية وضحاها **تدهورت الأمور**.

The negotiations took a turn for the worse after the disagreement on price.

المفاوضات **تدهورت** بعد الخلاف حول السعر.

When the power went out in the storm, the situation really took a turn for the worse.

عندما انقطعت الكهرباء أثناء العاصفة، الوضع فعلاً **تدهور**.