"take a dive" بـChinese (Traditional)

• 假裝失敗
• 故意輸
• 暴跌（金融）

التعريف

有意輸掉比賽、競爭或情境，常用於體育或商業。也可指突然崩盤，尤其在金融場合。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式用語，多用於體育和金融領域。體育中常帶作弊意思；金融時指暴跌。不適用於實際跳水。

أمثلة

The boxer was paid to take a dive in the third round.

那名拳擊手被付錢在第三回合**假裝失敗**。

The company’s stock took a dive after the bad news.

公司股票在壞消息出來後**暴跌**了。

Some players might take a dive to help their friends win.

有些球員可能會**假裝失敗**讓朋友獲勝。

After the scandal, several politicians' reputations took a dive.

醜聞過後，幾位政客的聲譽**暴跌**。

Some people believe teams take a dive to get better draft picks.

有人認為球隊會**故意輸球**以獲得更好的選秀權。

Sales really took a dive once the new competitor arrived.

自從新競爭對手出現後，銷售額真的**暴跌了**。