"take a dive" بـSpanish
التعريف
Perder adrede un partido, competencia o situación, generalmente en deportes o negocios. También puede significar colapsar repentinamente, sobre todo en el contexto financiero.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, común en deportes y finanzas. En deportes implica perder a propósito; puede sugerir trampa. En economía, describe una caída fuerte. No se refiere a bucear ni literal.
أمثلة
The boxer was paid to take a dive in the third round.
Le pagaron al boxeador para que **se dejara perder** en el tercer asalto.
The company’s stock took a dive after the bad news.
Las acciones de la empresa **colapsaron** tras las malas noticias.
Some players might take a dive to help their friends win.
Algunos jugadores pueden **dejarse perder** para ayudar a sus amigos a ganar.
After the scandal, several politicians' reputations took a dive.
Tras el escándalo, la reputación de varios políticos **colapsó**.
Some people believe teams take a dive to get better draft picks.
Algunas personas creen que los equipos **pierden a propósito** para obtener mejores selecciones.
Sales really took a dive once the new competitor arrived.
Las ventas realmente **cayeron en picada** después de la llegada del nuevo competidor.