"tail off" بـSpanish
التعريف
Hacerse más pequeño, silencioso o débil gradualmente, a menudo hasta desaparecer por completo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Tail off' es informal y común para hablar de voces, cifras, actividad o tendencias que disminuyen lentamente. No se refiere al 'rabo' de un animal. Suele usarse en forma continua: 'his voice tailed off'. Es parecido a 'peter out', pero aquí se resalta el final gradual.
أمثلة
The crowd noise began to tail off after the final goal.
El ruido de la multitud empezó a **disminuir gradualmente** después del último gol.
Her voice tailed off as she got tired.
Su voz **fue apagándose** a medida que se cansaba.
The sales numbers tailed off at the end of the year.
Las cifras de ventas **disminuyeron gradualmente** a fin de año.
Let’s wait here until the rain tails off a bit.
Esperemos aquí hasta que la lluvia **disminuya gradualmente** un poco.
His enthusiasm really tailed off after the first week.
Su entusiasmo realmente **fue apagándose** después de la primera semana.
The meeting discussion just tailed off because no one had anything new to add.
La discusión de la reunión simplemente **fue disminuyendo** porque nadie tenía nada nuevo que aportar.