"such is life" بـSpanish
التعريف
Frase usada para expresar aceptación de una situación difícil, decepcionante o que no se puede cambiar; significa que a veces pasan cosas malas o inesperadas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal y algo filosófica; se usa después de pequeñas decepciones o contratiempos. Similar a 'así es la vida' o 'es lo que hay'. No se usa en situaciones de gravedad extrema ni en textos formales.
أمثلة
We missed the bus, but such is life.
Perdimos el autobús, pero **así es la vida**.
I failed my test—such is life sometimes.
Reprobé el examen—**así es la vida** a veces.
It rained on our picnic; such is life!
Llovió en nuestro picnic; ¡**así es la vida**!
Didn't get the promotion? Well, such is life.
¿No conseguiste el ascenso? Bueno, **así es la vida**.
Plans fell through at the last minute—such is life.
Los planes se cayeron en el último minuto—**así es la vida**.
You win some, you lose some. Such is life.
A veces se gana, a veces se pierde. **Así es la vida**.