"string attached" بـBengali

• গোপন শর্ত
• অতিরিক্ত শর্ত

التعريف

কোনো কিছুর সঙ্গে যদি 'গোপন শর্ত' থাকে, তাহলে সেটার পেছনে লুকানো কিছু শর্ত বা দায়িত্ব থাকে যা মানতেই হবে। এটা সাধারণত এমন কিছুতে ব্যবহার হয় যেটা বিনামূল্যে মনে হলেও আসলে কিছু শর্ত থাকে।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

'No strings attached' মানে কোনো গোপন শর্ত নেই, 'with strings attached' মানে শর্ত আছে। কথোপকথনে ও বিজ্ঞাপনে বেশি ব্যবহৃত হয়। এটি আসল সুতো নয়—অপ্রত্যাশিত বা গোপন দায়ের ইঙ্গিত দেয়।

أمثلة

You can have this gift, no strings attached.

তুমি এই উপহার পেতে পারো, কোনো **গোপন শর্ত** নেই।

The loan came with many strings attached.

ঋণের সঙ্গে অনেক **গোপন শর্ত** ছিল।

He offered help, but there were some strings attached.

সে সাহায্য করতে চেয়েছিল, কিন্তু কিছু **গোপন শর্ত** ছিল।

It's not really free if there are strings attached.

যদি **গোপন শর্ত** থাকে, তবে এটা আসলে সত্যিই ফ্রি না।

Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.

কোনো চুক্তি যদি অস্বাভাবিক ভালো শোনায়, তাহলে **গোপন শর্ত** খুঁজে দেখো।

She said her support was unconditional—no strings attached.

সে বলেছিল তার সমর্থন ছিল নিঃস্বার্থ—কোনো **গোপন শর্ত** নেই।