"strike a sour note" بـHindi

• माहौल बिगाड़ना
• गलत असर डालना

التعريف

ऐसा कुछ करना या कहना जो अच्छे माहौल को खराब कर दे और दूसरों को असहज या अजीब महसूस कराए।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह मुहावरा असली संगीत से नहीं, बल्कि माहौल से जुड़ा है। आमतौर पर तब प्रयोग होता है जब कोई गलत बात कहे या करे और माहौल खराब हो जाए, जैसे 'माहौल बिगाड़ देना'।

أمثلة

His rude comment struck a sour note during the party.

उसकी बदतमीज़ टिप्पणी ने पार्टी में **माहौल बिगाड़ दिया**।

Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.

उसका मजाक मजेदार होना चाहिए था, लेकिन उसने **गलत असर डाला**।

Everything was going well until his criticism struck a sour note.

सब कुछ ठीक था जब तक उसकी आलोचना ने **माहौल खराब नहीं किया**।

We were all laughing, but his serious question struck a sour note.

हम सब हँस रहे थे, लेकिन उसके गंभीर सवाल ने **माहौल बिगाड़ दिया**।

Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.

उसका नकारात्मक रवैया हमेशा बैठकों में **माहौल खराब कर देता है**।

The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.

भाषण अच्छा था, लेकिन अंत ने श्रोताओं के लिए **माहौल बिगाड़ दिया**।