"strike a chord" بـChinese (Traditional)

• 引起共鳴
• 觸動心絃

التعريف

如果某事「引起共鳴」，就是讓你產生強烈的情感或回憶，因為這件事對你有意義或與你有關。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是個成語，常用於書面或較正式場合，形容故事、音樂或評論令人產生共鳴。不等同於音樂裡的「和絃」。常見搭配有「真的引起共鳴」。

أمثلة

That song really strikes a chord with me.

那首歌真的**引起共鳴**。

Her story struck a chord with the audience.

她的故事**引起了共鳴**。

The movie's message struck a chord with many people.

電影的主題**引起了很多人的共鳴**。

Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.

你的話**觸動心絃**——我以前也有過這種感覺。

The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.

那位喜劇演員的笑話**引起共鳴**，凡是有過壞老闆的人都能理解。

The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.

藝術家的畫作**觸動心絃**，特別是那些在鄉村長大的人。