"stir your blood" بـJapanese

• 血をたぎらせる
• 血が騒ぐ

التعريف

何かにとても興奮したり、情熱的になったりする気持ちを呼び起こすこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

『血をたぎらせる』や『血が騒ぐ』は感情が高ぶる文脈で使います。日常会話より文芸作品や演説などの表現でよく見られます。

أمثلة

That song really stirs your blood.

あの曲は本当に**血をたぎらせる**。

His speech will stir your blood.

彼のスピーチはあなたの**血をたぎらせる**だろう。

This kind of adventure can stir your blood.

こういう冒険は**血が騒ぐ**よね。

If that movie doesn't stir your blood, nothing will!

あの映画で**血が騒がなければ**、何を見ても無理だよ！

It was the kind of news that would stir your blood even on a dull day.

そのニュースは退屈な日でも**血をたぎらせた**。

The crowd's cheers will stir your blood when you walk onto the field.

フィールドに出ると観衆の歓声が**血をたぎらせる**だろう。