"stir your blood" بـArabic
التعريف
جعلك تشعر بالحماس الشديد أو الإثارة أو الشغف تجاه شيء ما.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم غالباً في سياقات عاطفية أو أدبية، للدلالة على مشاعر قوية (حماس، شغف، وطنية). ليس حرفياً؛ يرد في عبارات مثل 'خطابه أثار حماسي'.
أمثلة
That song really stirs your blood.
تلك الأغنية حقًا **تثير حماسك**.
His speech will stir your blood.
خطابه سوف **يثير حماسك**.
This kind of adventure can stir your blood.
هذا النوع من المغامرات يمكن أن **يثير حماسك**.
If that movie doesn't stir your blood, nothing will!
إذا لم تكن تلك الفلم **تثير حماسك**، فلن يفعل أي شيء آخر!
It was the kind of news that would stir your blood even on a dull day.
كانت نوعية الأخبار التي **تحرك مشاعرك** حتى في يوم ممل.
The crowd's cheers will stir your blood when you walk onto the field.
هتافات الجماهير سوف **تحرك مشاعرك** عندما تدخل الملعب.