"stem the tide" بـArabic

• وقف المد (بمعنى مجازي)
• إيقاف التيار (مجازي)

التعريف

محاولة إيقاف أو السيطرة على قوة أو اتجاه قوي، خاصة إذا كان إيقافه يبدو صعباً أو مستحيلاً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير اصطلاحي رسمي أو أدبي. يُستخدم غالباً للحديث عن تغيرات أو مشاكل اجتماعية يصعب إيقافها، مثل 'stem the tide of crime'. لا يشير حرفياً للبحر.

أمثلة

The government is trying to stem the tide of pollution.

تحاول الحكومة **وقف المد** من التلوث.

We need to stem the tide of misinformation online.

نحتاج إلى **وقف المد** من المعلومات المضللة على الإنترنت.

Parents struggle to stem the tide of bad influences.

يصارع الآباء **لوقف المد** من التأثيرات السيئة.

No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.

مهما حاولنا، من الصعب **وقف المد** من التغيير التكنولوجي.

Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.

الجهود الصغيرة وحدها لن **توقف المد**؛ نحتاج لمساعدة الجميع.

Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.

يعمل النشطاء بجد **لوقف المد** من النفايات البلاستيكية في المحيطات.