"stem the tide" بـSpanish
التعريف
Intentar detener o controlar una fuerza o tendencia fuerte, especialmente si parece difícil o imposible de evitar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática formal o literaria. Se usa al hablar de grandes cambios sociales, problemas o tendencias difíciles de detener, como en 'stem the tide of crime'. No se refiere literalmente al mar.
أمثلة
The government is trying to stem the tide of pollution.
El gobierno está intentando **frenar la marea** de contaminación.
We need to stem the tide of misinformation online.
Necesitamos **frenar la marea** de desinformación en línea.
Parents struggle to stem the tide of bad influences.
Los padres luchan por **frenar la marea** de malas influencias.
No matter how hard we try, it's tough to stem the tide of technological change.
Por más que lo intentemos, es difícil **frenar la marea** de cambios tecnológicos.
Small efforts alone won’t stem the tide; we need everyone to help.
Los pequeños esfuerzos no **frenarán la marea**; necesitamos la ayuda de todos.
Activists are working hard to stem the tide of plastic waste in the oceans.
Los activistas trabajan intensamente para **frenar la marea** de residuos plásticos en los océanos.