"steal your thunder" بـBengali
التعريف
কারো সাফল্য বা আইডিয়ার জন্য তার প্রাপ্য প্রশংসা বা মনোযোগ নিজের নামে নিয়ে নেওয়া। সাধারণত তখন বলা হয়, যখন কেউ আপনার আগে কিছু বলে বা করে ফেলে, যেটা মূলত আপনার আইডিয়া ছিল।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
'steal your thunder' রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, আক্ষরিক বাজ বা ঝড়ের সাথে সম্পর্কিত নয়। সাধারণত 'সে আমার ঝলক চুরি করেছে' বা 'সে আমার ক্রেডিট নিয়ে নিয়েছে'—এভাবে ব্যবহৃত।
أمثلة
She was upset when her colleague stole her thunder during the meeting.
মিটিংয়ে তার সহকর্মী তার **ক্রেডিট নিয়ে নেয়** বলে সে মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছিল।
I didn't mean to steal your thunder by telling your news first.
তোমার খবর সবার আগে বলে আমি তোমার **ঝলক চুরি** করতে চাইনি।
He felt that his boss stole his thunder after using his idea.
তার বস তার আইডিয়া ব্যবহার করে তার **ক্রেডিট নিয়ে নিলেন** বলে তার খারাপ লাগলো।
Wow, you really stole my thunder by making the announcement before I could!
বাহ, তুমি আমার আগেই ঘোষণা দিয়ে সত্যিই **আমার ঝলক চুরি করলে**!
Don't worry, I'm not trying to steal your thunder—I just want to help.
চিন্তা করো না, আমি তোমার **ঝলক চুরি** করার চেষ্টা করছি না—আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
It really hurt when my friend stole my thunder and took credit for my idea.
আমার বন্ধুটি আমার আইডিয়ার **ক্রেডিট নিয়ে** নিজে নিয়ে নিল আর সেটা আমাকে সত্যিই কষ্ট দিয়েছিল।