"spring to attention" بـUrdu

• فوراً خبردار کھڑے ہونا
• فوراً الرٹ ہو جانا

التعريف

کسی حکم یا اچانک صورتحال کے جواب میں فوراً خبردار کھڑے ہو جانا۔ یہ محاورہ فوج کے ساتھ ساتھ عام طور پر فوراً توجہ دینے کے معنی میں بھی بولا جاتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

خصوصاً فوج میں کمانڈ پر فوراً خبردار کھڑا ہونے کے لیے کہا جاتا ہے، لیکن عام صورتحال میں اچانک توجہ یا تیاری کی علامت بھی ہو سکتا ہے۔ ‘stand up’ یا ‘pay attention’ سے مختلف ہے۔

أمثلة

The soldiers spring to attention when the officer enters.

افسر کے آنے پر سپاہی **فوراً خبردار کھڑے ہو جاتے ہیں**۔

Whenever she hears her name, she springs to attention.

جب بھی وہ اپنا نام سنتی ہے تو **فوراً الرٹ ہو جاتی ہے**۔

When Dad calls, the dog springs to attention.

پاپا کے بلانے پر کتا **فوراً الرٹ ہو جاتا ہے**۔

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

میں نے جیسے ہی کچن میں کچھ ٹوٹنے کی آواز سنی، **فوراً خبردار ہو گیا**۔

The class sprang to attention when the principal walked in.

پرنسپل کے آتے ہی پوری کلاس **فوراً خبردار ہو گئی**۔

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

“Attention!” سارجنٹ نے زور سے کہا، اور سب **فوراً خبردار کھڑے ہو گئے**۔