"spring to attention" بـPortuguese (PT)

• ficar alerta de imediato
• ficar em sentido (militar)

التعريف

Levantar-se ou adotar uma postura alerta imediatamente, geralmente devido a uma ordem ou surpresa. É frequente em contexto militar, mas também pode indicar prontidão rápida.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Frequentemente usado em situações militares, como resposta ao comando 'atenção!' Mas também pode ser usado de forma figurada para mostrar reação rápida e pronta atenção.

أمثلة

The soldiers spring to attention when the officer enters.

Os soldados **ficam alerta de imediato** quando entra o oficial.

Whenever she hears her name, she springs to attention.

Sempre que ouve o seu nome, **fica alerta de imediato**.

When Dad calls, the dog springs to attention.

Quando o pai chama, o cão **fica alerta de imediato**.

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

**Fiquei alerta de imediato** ao ouvir algo partir-se na cozinha.

The class sprang to attention when the principal walked in.

A turma **ficou alerta de imediato** quando entrou o diretor.

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

"Atenção!" ordenou o sargento, e todos **ficaram alerta de imediato**.