"spring to attention" بـJapanese

• すぐに気をつけの姿勢をとる
• 即座に警戒する

التعريف

命令や驚きに反応して突然気をつけの姿勢を取ること。軍隊でよく使われるが、すぐに注意や準備を示す一般的な場合にも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

軍隊などで「気をつけ！」の掛け声に対する素早い反応としてよく使われる。比喩的に、瞬時の準備や警戒心を示す時にも使う。

أمثلة

The soldiers spring to attention when the officer enters.

将校が入ると、兵士たちは**すぐに気をつけの姿勢をとる**。

Whenever she hears her name, she springs to attention.

自分の名前を聞くと、彼女は**即座に警戒する**。

When Dad calls, the dog springs to attention.

お父さんが呼ぶと犬は**即座に警戒する**。

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

台所で何かが壊れる音がして**すぐに警戒した**。

The class sprang to attention when the principal walked in.

校長先生が入ってくると、クラスのみんなが**すぐに気をつけの姿勢をとった**。

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

「気をつけ！」と軍曹が叫ぶと、全員が**すぐに気をつけの姿勢をとった**。