"spoiled rotten" بـBengali
التعريف
কারো বিশেষ করে শিশুর এমন অবস্থা বোঝায়, যখন তাকে এত বেশি আদর-যত্ন ও ইচ্ছামতো জিনিস দেওয়া হয়েছে যে সে খুশি না থেকে চাহিদাপূর্ণ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়েছে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক, সমালোচনামূলকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত শিশুদের ক্ষেত্রে, মাঝে মাঝে বড়দের ক্ষেত্রেও। 'spoiled child', 'spoiled brat'—এর চেয়ে তীব্র অর্থে। খাবার নিয়ে নয়।
أمثلة
He is spoiled rotten by his grandparents.
তার দাদু-দাদী তাকে **অতিরিক্ত আদুরে** বানিয়েছেন।
That child is spoiled rotten and never says thank you.
ওই শিশুটি **অতিরিক্ত আদুরে** এবং কোনোদিন ধন্যবাদ বলে না।
The dog is spoiled rotten with treats and toys.
কুকুরটি খেলনা ও খাবার দিয়ে **অতিরিক্ত আদুরে** বানানো হয়েছে।
She used to be spoiled rotten, but college taught her some responsibility.
সে আগে **অতিরিক্ত আদুরে** ছিল, কিন্তু কলেজে গিয়ে কিছু দায়িত্ব শিখেছে।
Honestly, their kids are spoiled rotten—they get whatever they want.
সত্যি বলতে, তাদের বাচ্চারা **অতিরিক্ত আদুরে**—সব কিছুই পায়।
If you ask me, our cat is spoiled rotten and knows it!
আমাদের বিড়ালটা **অতিরিক্ত আদুরে**, আর সেটা সে জানেও!