"spoiled rotten" بـArabic

• مدلل للغاية

التعريف

يصف شخصًا، غالبًا طفلًا، حصل على كل ما يريده وأصبح متطلبًا وناكرًا للجميل. يشير إلى أن سلوكه وشخصيته قد تغيرت سلبًا بسبب الإفراط في الدلال أو الهدايا أو الاهتمام.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل انتقادًا. غالبًا ما يُستخدم مع الأطفال ولكن قد يُستخدم أيضًا مع الكبار. يأتي مع كلمات مثل 'طفل' أو 'صبي'. أقوى من مجرد 'مدلل'. لا يُستخدم للطعام.

أمثلة

He is spoiled rotten by his grandparents.

هو **مدلل للغاية** من قبل جدّيه.

That child is spoiled rotten and never says thank you.

ذلك الطفل **مدلل للغاية** ولا يقول شكرًا أبدًا.

The dog is spoiled rotten with treats and toys.

الكلب **مدلل للغاية** بكثرة الهدايا والألعاب.

She used to be spoiled rotten, but college taught her some responsibility.

كانت في السابق **مدللة للغاية**، لكن الجامعة علمتها تحمل المسؤولية.

Honestly, their kids are spoiled rotten—they get whatever they want.

بصراحة، أطفالهم **مدللون للغاية**—يحصلون على كل ما يريدون.

If you ask me, our cat is spoiled rotten and knows it!

لو سألتني، قطتنا **مدللة للغاية** وتعرف ذلك!