"spin a yarn" بـHindi

• किस्सा गढ़ना
• कहानी बनाना

التعريف

एक लंबी या कल्पनाशील कहानी सुनाना, जो अक्सर बढ़ा-चढ़ाकर या पूरी तरह सच न हो, आमतौर पर मनोरंजन या प्रभाव डालने के लिए।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह मुहावरा मुख्यतः अनौपचारिक या बातचीत की भाषा में प्रयुक्त होता है। इसमें रचनात्मकता या अतिशयोक्ति होती है; जरूरी नहीं कि यह गम्भीर झूठ हो। क्रियाओं जैसे 'पसंद करना', 'कोशिश करना' आदि के साथ आता है। शाब्दिक अर्थ में नहीं लें—यह कहानी गढ़ना है, सूत कातना नहीं।

أمثلة

My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.

मेरे दादा अपनी रोमांचक कहानियों को **किस्सा गढ़ना** पसंद करते हैं।

He tried to spin a yarn to stay out of trouble.

उसने मुसीबत से बचने के लिए **कहानी बना ली**।

Children often spin a yarn when explaining a mess.

बच्चे अक्सर गड़बड़ समझाते समय **किस्सा गढ़ लेते हैं**।

If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.

अगर आप टॉम से पूछेंगे कि वह कहाँ था, तो वह जरूर **किस्सा गढ़** देगा।

You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.

पार्टियों में आप हमेशा सारा से **कहानी सुनाने** की उम्मीद कर सकते हैं।

He can spin a yarn so well, you almost believe every word.

वह इतनी अच्छी तरह **किस्सा गढ़ता** है कि आप लगभग सब कुछ मान लेते हैं।