"spin a yarn" بـPortuguese (PT)
التعريف
Contar uma história longa ou imaginativa, frequentemente exagerada ou não totalmente verdadeira, normalmente para entreter ou impressionar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente informal ou de conversa. Indica criatividade ou exagero, não obrigatoriamente uma mentira séria. Usada com verbos como 'adora', 'tenta', 'apenas'. Não use no sentido literal, é sobre contar histórias.
أمثلة
My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.
O meu avô adora **contar uma história** sobre as suas aventuras.
He tried to spin a yarn to stay out of trouble.
Ele tentou **inventar uma história** para não ter problemas.
Children often spin a yarn when explaining a mess.
As crianças muitas vezes **inventam uma história** ao explicar uma confusão.
If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.
Se perguntares ao Tom onde ele estava, de certeza que ele vai **contar uma história**.
You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.
Podes sempre contar com a Sarah para **contar uma história** nas festas.
He can spin a yarn so well, you almost believe every word.
Ele consegue **contar uma história** tão bem que quase acreditas em tudo.