"sorry i asked" بـJapanese

• 聞かなければよかった
• 聞くんじゃなかった

التعريف

質問したことを後悔するときに使います。答えが気まずかったり、情報が多すぎたときによく使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話やSNSでよく使われます。「聞かなければよかった」は皮肉や冗談でも使えます。実際の謝罪ではありません。

أمثلة

Sorry I asked, I didn't mean to upset you.

**聞かなければよかった**、気分を悪くさせるつもりはなかったんだ。

She told me too much about her ex. Sorry I asked.

彼女が元カレについて色々話してくれた。**聞かなければよかった**。

Wow, that's a lot of details. Sorry I asked.

すごい詳しい話だね。**聞くんじゃなかった**。

Okay, TMI! Sorry I asked.

はいはい、情報多すぎ！**聞くんじゃなかった**。

Whoa, I didn't expect all that. Sorry I asked!

うわぁ、そんなに色々聞けるとは思わなかった。**聞くんじゃなかった**！

Alright, that's more than I needed to know. Sorry I asked.

うん、それは知らなくてもよかったかも。**聞かなければよかった**。