"soft soap" بـChinese (Traditional)

• 奉承話
• 拍馬屁

التعريف

用禮貌或奉承的話去說服某人或取得他們的認可；也可以指用溫和的方式勸說某人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式且稍微過時，多見於英式英語。常帶有不誠懇或哄騙的意思（如 'give someone the soft soap'）。不是指真的肥皂。

أمثلة

He tried to use soft soap to get a raise from his boss.

他試圖用**奉承話**向老闆爭取加薪。

Don't give me that soft soap—just tell me the truth.

別跟我說那些**奉承話**，直接告訴我真相。

She used soft soap to make her parents agree to her plan.

她用**奉承話**讓父母同意她的計劃。

You can try all the soft soap you want, but I'm not changing my mind.

你想怎麼**拍馬屁**都行，但我不會改變主意。

Whenever he needs a favor, he turns on the soft soap.

他每次需要幫忙時，總是開始說些**奉承話**。

Some people think a bit of soft soap will help them get what they want faster.

有些人認為用點**奉承話**能更快得到想要的東西。