"so help me" بـArabic

أقسموالله شهيد

التعريف

تعبير يُستخدم لتأكيد وعد أو تهديد أو بيان، مثل قول 'أقسم' أو 'هذا صحيح'، أحيانًا مع استحضار قوة عليا.

عادةً ما تُقال بنبرة درامية أو لتأكيد وعد أو تهديد ('so help me, إذا فعلت ذلك مرة أخرى...'). نادرة في النصوص الرسمية وتُستخدم أكثر في الحديث الشفهي.

So help me, I will finish this project on time.

**أقسم**، سأُنهي هذا المشروع في الوقت المحدد.

So help me, if you touch my phone again, I'll be angry.

**أقسم**، إذا لمست هاتفي مرة أخرى، سأغضب.

He said, 'So help me, I didn't take your book.'

قال: '**أقسم**، لم آخذ كتابك.'

So help me, one more lie and I'm done trusting you.

**والله شهيد**، كذبة واحدة أخرى ولن أثق بك مجدداً.

You better be honest with me, so help me!

من الأفضل أن تكون صادقاً معي، **أقسم**!

I'm telling you the truth, so help me.

أنا أقول الحقيقة، **أقسم**.