"smarmy" بـSpanish
التعريف
Comportarse de manera excesivamente aduladora, falsa y, a menudo, molesta para ganar el favor o la aprobación de alguien.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Siempre informal y negativo. Se usa para describir a personas cuyas muestras de simpatía o halagos parecen falsas y manipuladoras. Ejemplo: 'una sonrisa smarmy', 'un vendedor smarmy'. No se usa para amabilidad genuina: implica molestia o desconfianza.
أمثلة
The smarmy waiter kept complimenting us to get a bigger tip.
El camarero **lambiscón** no paraba de halagarnos para conseguir más propina.
Everyone found his smarmy attitude irritating.
A todos les molestaba su actitud **lambiscona**.
He gave a smarmy smile when he apologized.
Puso una sonrisa **aduladora** cuando pidió disculpas.
I can't stand that smarmy guy from marketing—he's so fake.
No soporto a ese tipo **lambiscón** de marketing, es tan falso.
She tried to win the boss over with her smarmy compliments, but it didn't work.
Intentó ganarse al jefe con sus cumplidos **lambiscones**, pero no funcionó.
That politician's smarmy promises fooled nobody.
Las promesas **aduladoras** de ese político no engañaron a nadie.