"slip through your fingers" بـUrdu

ہاتھ سے نکل جاناانگلیوں سے پھسل جانا (استعارہ)

التعريف

یہ محاورہ کسی موقع یا قیمتی چیز کو سنبھال نہ پانے یا وقت پر فائدہ نہ اٹھانے کی وجہ سے کھو دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

یہ محاورہ عام طور پر پشیمانی یا افسوس کی صورتحال میں استعمال ہوتا ہے جیسے موقع کھو دینا۔ اصلی اشیاء کے ہاتھ سے گرنے پر نہیں بولا جاتا۔

Don’t let your dreams slip through your fingers.

اپنے خوابوں کو **ہاتھ سے نکلنے** نہ دو۔

She watched the chance to travel slip through her fingers.

اس نے دیکھا کہ سفر کا موقع **ہاتھ سے نکل گیا**۔

If you wait too long, the job offer might slip through your fingers.

اگر تم نے دیر کی تو نوکری کی پیشکش **ہاتھ سے نکل سکتی ہے**۔

I had a great relationship, but I let it slip through my fingers.

میرے پاس ایک بہترین رشتہ تھا، لیکن میں نے اسے **ہاتھ سے نکلنے** دیا۔

You shouldn’t let an opportunity like this slip through your fingers.

تمہیں اس طرح کا موقع **ہاتھ سے نکلنے** نہیں دینا چاہئے۔

He realized too late that his childhood had slipped through his fingers.

اس نے بہت دیر سے محسوس کیا کہ اس کا بچپن **ہاتھ سے نکل گیا** تھا۔