"slip through your fingers" بـTurkish
التعريف
Bu ifade, bir fırsat ya da önemli bir şeyi zamanında değerlendiremeyip kaybetmek anlamına gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Duygusal veya pişmanlık içeren durumlarda mecaz anlamda kullanılır. Gerçek nesnelerin düşmesi için kullanılmaz.
أمثلة
Don’t let your dreams slip through your fingers.
Hayallerinin **parmaklarının arasından kayıp gitmesine** izin verme.
She watched the chance to travel slip through her fingers.
Seyahat etme fırsatının **parmaklarının arasından kayıp gittiğini** izledi.
If you wait too long, the job offer might slip through your fingers.
Çok beklersen, iş teklifi **parmaklarının arasından kayıp gidebilir**.
I had a great relationship, but I let it slip through my fingers.
Harika bir ilişkim vardı ama onun **parmaklarımın arasından kayıp gitmesine** izin verdim.
You shouldn’t let an opportunity like this slip through your fingers.
Böyle bir fırsatın **parmaklarının arasından kayıp gitmesine** izin vermemelisin.
He realized too late that his childhood had slipped through his fingers.
Çocukluğunun **parmaklarının arasından kayıp gittiğini** çok geç fark etti.