"slave away" بـRussian
التعريف
Долго и очень тяжело, зачастую изнурительно, трудиться над трудной или неприятной работой.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение; подчеркивает усталость или неблагодарность работы. Часто употребляется с 'на работе' или 'над домашкой'.
أمثلة
I had to slave away in the kitchen all day.
Мне пришлось весь день **вкалывать** на кухне.
She slaves away at her job but never gets a thank you.
Она **вкалывает** на своей работе, но никогда не получает благодарности.
Many students slave away at their homework every night.
Многие студенты каждую ночь **вкалывают** над домашней работой.
I’ve been slaving away on this project for weeks, but it’s finally done.
Я **вкалывал** над этим проектом несколько недель, но наконец-то закончил.
Why slave away for someone who doesn’t appreciate you?
Зачем **вкалывать** на того, кто тебя не ценит?
They slaved away all summer to save up for their trip.
Они все лето **вкалывали**, чтобы накопить на поездку.