"slave away" بـSpanish
التعريف
Trabajar muy duro durante mucho tiempo, normalmente en algo difícil o desagradable.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal para trabajo muy duro y agotador, frecuentemente con connotación negativa. Se usa con "at" o "over" (ej: slave away at homework). Suele ser una exageración.
أمثلة
I had to slave away in the kitchen all day.
Tuve que **trabajar como un esclavo** en la cocina todo el día.
She slaves away at her job but never gets a thank you.
Ella **se mata trabajando** en su trabajo pero nunca le dan las gracias.
Many students slave away at their homework every night.
Muchos estudiantes **se matan trabajando** en la tarea cada noche.
I’ve been slaving away on this project for weeks, but it’s finally done.
He estado **matándome trabajando** en este proyecto durante semanas, pero por fin está terminado.
Why slave away for someone who doesn’t appreciate you?
¿Por qué **matarte trabajando** para alguien que no te valora?
They slaved away all summer to save up for their trip.
Ellos **se mataron trabajando** todo el verano para ahorrar para su viaje.