"skate on thin ice" بـSpanish
التعريف
Hacer algo arriesgado o peligroso, especialmente cuando existe una alta probabilidad de meterse en problemas o causar dificultades.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal. Se utiliza tanto formal como informalmente para advertir o describir acciones arriesgadas. Es parecida a 'andar en la cuerda floja'. Normalmente indica posibles consecuencias negativas.
أمثلة
If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.
Si dices una mentira en el trabajo, estás **en terreno peligroso**.
He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.
Él sabía que estaba **corriendo un gran riesgo** cuando rompió las reglas.
You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.
Estás **en terreno peligroso** al conducir tan rápido bajo la lluvia.
I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.
Ya llegué tarde, así que pedirle más tiempo al jefe es **correr un gran riesgo**.
Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.
Sarah ha estado **en terreno peligroso** con sus profesores últimamente; es cuestión de tiempo que tenga problemas.
You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.
Estás **corriendo un gran riesgo** al contarle a papá lo de la ventana rota ahora mismo.