"siphon off" بـArabic

• تحويل (الأموال/الموارد)
• سحب بأنبوب

التعريف

أخذ الأموال أو السوائل أو الموارد من مكان ونقلها إلى مكان آخر، غالبًا بشكل سري أو غير قانوني. يُستخدم بشكل خاص عند تحويل الأموال أو الموارد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم كثيرًا عن تحويل الأموال أو الموارد بشكل غير قانوني أو غير أخلاقي ('siphon off funds'). يمكن أن تعني أيضًا نقل السوائل بأنبوب. تُستخدم عادة في سياقات رسمية أو سلبية.

أمثلة

He tried to siphon off money from the company.

حاول أن **يحوّل** أموالاً من الشركة.

They used a tube to siphon off water from the tank.

استخدموا أنبوبًا لـ**سحب** الماء من الخزان.

The manager noticed someone tried to siphon off resources.

لاحظ المدير أن أحدهم حاول **تحويل** الموارد.

She managed to siphon off a little bit from every account.

تمكنت من **تحويل** القليل من كل حساب.

There are rumors that some officials siphoned off public funds.

هناك شائعات أن بعض المسؤولين **حّولوا** أموالاً عامة.

Sometimes hackers siphon off information without anyone noticing.

أحيانًا يقوم القراصنة بـ**سحب** المعلومات دون أن يلاحظ أحد.