"siphon off" بـSpanish
التعريف
Tomar dinero, líquido o recursos de un lugar y trasladarlos a otro, a menudo de forma secreta o ilegal. Se usa mucho para redirigir fondos o recursos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa sobre todo para hablar de transferencias de dinero ilegales o no éticas ('siphon off funds'). También puede referirse literalmente a mover un líquido con un tubo. Suena formal y muchas veces negativo.
أمثلة
He tried to siphon off money from the company.
Él intentó **desviar** dinero de la empresa.
They used a tube to siphon off water from the tank.
Ellos usaron un tubo para **extraer** agua del tanque.
The manager noticed someone tried to siphon off resources.
El gerente notó que alguien trató de **desviar** recursos.
She managed to siphon off a little bit from every account.
Ella logró **desviar** un poco de cada cuenta.
There are rumors that some officials siphoned off public funds.
Hay rumores de que algunos funcionarios **desviaron** fondos públicos.
Sometimes hackers siphon off information without anyone noticing.
A veces los hackers **desvían** información sin que nadie lo note.