"sing for your supper" بـJapanese

• 対価を得るために働く
• 見返りを得るために何かをする

التعريف

食べ物やお金、報酬など欲しいもののために何か働いたり役に立つことをすること。同時に、自分の価値を証明しなければならないという意味もある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喩的な表現で実際に歌うわけではない。報酬を得るには何か努力をしなければならない時などに使う。

أمثلة

If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.

デザートが欲しいなら、**手伝ってからもらうもんだよ**。

The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.

アーティストは祭りで肖像画を描きながら**糧を得ていた**。

Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.

新しい仕事では**自分の実力を証明しないといけない**ことがある。

At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.

この会社では昇進したければ本当に**実力を証明しないとね**。

"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"

「料理してって？招待されたと思ったのに、**働きに来たわけじゃないよ**！」

Freelancers often have to sing for their supper on every project.

フリーランサーはプロジェクトごとに**実力を証明しなきゃいけない**ことが多い。