"sing for your supper" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer um trabalho ou favor para receber algo que deseja, como comida, dinheiro ou recompensa. Também pode significar precisar provar seu valor para receber algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente usada de forma metafórica ou bem-humorada. Não significa cantar literalmente. Usa-se quando alguém precisa merecer ou provar valor para receber algo em troca.
أمثلة
If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.
Se quiser sobremesa, tem que **trabalhar para ganhar** e ajudar a limpar.
The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.
A artista teve que **trabalhar para ganhar o sustento** pintando retratos na feira.
Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.
Às vezes, é preciso **mostrar serviço** em um novo emprego para provar suas habilidades.
At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.
Nesta empresa, realmente é preciso **mostrar serviço** para ser promovido.
"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"
"Quer que eu cozinhe? Achei que fui convidado para o jantar, não para **trabalhar por ele**!"
Freelancers often have to sing for their supper on every project.
Os freelancers geralmente têm que **mostrar serviço** em todo projeto.