"sign away" بـArabic

• يتنازل عن طريق التوقيع
• يتخلى بالتوقيع

التعريف

أن تتخلى رسميًا عن ملكية أو حقوق شيء ما من خلال توقيع وثيقة قانونية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية والقانونية، خاصةً عند الحديث عن الممتلكات أو الحقوق أو الميراث. غالبًا تعني نتيجة سلبية (فقدان الحقوق). من الشائع قول: 'sign away your rights'. لا تخلط بينها وبين 'sign' التي تعني فقط التوقيع.

أمثلة

He signed away his land to the company.

لقد **تنازل بالتوقيع** عن أرضه للشركة.

Be careful not to sign away your rights.

كن حذرًا من أن لا **تتنازل عن** حقوقك **بالتوقيع**.

She didn't realize she was signing away her future.

لم تدرك أنها كانت **تتنازل عن** مستقبلها **بالتوقيع**.

After reading the fine print, Tom refused to sign away his share of the business.

بعد قراءة التفاصيل الدقيقة، رفض توم أن **يتنازل بالتوقيع** عن حصته في العمل.

Many people accidentally sign away their privacy when accepting online terms.

الكثير من الناس **يتنازلون بالتوقيع** عن خصوصيتهم دون قصد عند قبول الشروط عبر الإنترنت.

If you don't read before you sign away, you might regret it later.

إذا لم تقرأ قبل أن **تتنازل بالتوقيع**، ربما تندم لاحقًا.