"sick to the back teeth" بـKorean

진절머리가 나다완전히 질리다

التعريف

무엇이나 누구에게 정말 더 이상 참을 수 없을 만큼 질린 상태.

비공식적이고 강한 표현이다. 주로 '나는 진절머리가 났다', '우리는 완전히 질렸다'처럼 쓴다. 단순히 '지겹다'보다 훨씬 강하다.

I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.

나는 모두 치운다고 이제 **진절머리가 난다**.

She is sick to the back teeth of his excuses.

그녀도 그의 변명에 **완전히 질렸다**.

We are sick to the back teeth of this rain.

우리 이 비에 정말 **지겨워 죽겠다**.

Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.

솔직히, 매일 같은 이야기 듣는 거 이제 **진절머리가 난다**.

We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.

우리 버스 기다리는 데에 **완전히 질렸다**; 제때 오지도 않는다.

If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.

네가 변하지 않으면, 다른 사람들이 네 태도에 **진절머리가 날 거야**.