"shunted" بـTurkish
التعريف
Birini ya da bir şeyi kenara itmek veya başka bir yere, göreve aktarmak anlamına gelir. Aslen trenlerin ray değiştirmesi için kullanılır, ama insanlar veya eşyaların göz ardı edilerek başka yere gönderilmesi anlamında da kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle edilgen (passive) kullanılır: 'kenara itildi', 'başka yere aktarıldı'. İnsanlar için olumsuz, dışlanma veya öneminin azalması anlamı taşır. 'shunted aside', 'shunted into' ifadeleriyle ortak geçer.
أمثلة
The train was shunted onto another track.
Tren **başka bir raya aktarıldı**.
He was shunted to a less important job.
O, daha az önemli bir işe **kenara itildi**.
The old files were shunted into a storage room.
Eski dosyalar **depolama odasına aktarıldı**.
After the argument, she felt shunted aside by her friends.
Tartışmadan sonra, kendini arkadaşları tarafından **kenara itildi** olarak hissetti.
Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.
Birçok yetenekli çalışan, becerilerinin kullanılmadığı görevlere **kenara itiliyor**.
I don't want to be shunted into a corner and forgotten.
Bir köşeye **itilip** unutulmak istemiyorum.