"shunted" بـSpanish
التعريف
Movido o apartado a un lugar diferente, muchas veces a otra posición o tarea. Originalmente se refiere a cambiar trenes de una vía a otra, pero también se usa para cosas o personas que son apartadas o desplazadas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa comúnmente en forma pasiva ('was shunted'). Es común para trenes y, en sentido figurado, para personas que son relegadas, ignoradas o cambiadas de posición. Expresiones comunes: 'shunted aside', 'shunted into'. Puede sonar negativo al hablar de personas.
أمثلة
The train was shunted onto another track.
El tren fue **desviado** a otra vía.
He was shunted to a less important job.
Lo **apartaron** a un trabajo menos importante.
The old files were shunted into a storage room.
Los archivos viejos fueron **apartados** a una sala de almacenamiento.
After the argument, she felt shunted aside by her friends.
Después de la discusión, se sintió **apartada** por sus amigos.
Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.
Muchos trabajadores talentosos son **apartados** a puestos donde no usan sus habilidades.
I don't want to be shunted into a corner and forgotten.
No quiero ser **apartado** y olvidado en una esquina.