"shunted" بـChinese (Traditional)

• 轉軌
• 轉移
• 調離

التعريف

被移到一旁或另一個地方，通常指被調到不同職位或任務。原本用於描述火車換軌，如今也指人或物被調離原位，安排去別的地方。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常見以被動語態（如 'was shunted'）出現。用於火車移軌，也比喻人被調職或邊緣化。常見搭配有 'shunted aside'、'shunted into'。形容人時略帶貶義或冷落之意。

أمثلة

The train was shunted onto another track.

火車被**轉軌**到另一條軌道上。

He was shunted to a less important job.

他被**調離**到一個不重要的職位。

The old files were shunted into a storage room.

舊文件被**轉移**到儲藏室。

After the argument, she felt shunted aside by her friends.

爭吵後，她覺得被朋友們**冷落**了。

Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.

許多有才華的員工被**調離**到無法發揮技能的職位。

I don't want to be shunted into a corner and forgotten.

我不想被**冷落**到一邊被遺忘。