"shrivel up" بـPortuguese (PT)
التعريف
Ficar seco, enrugado e mais pequeno, geralmente por falta de água ou idade. Usa-se muito com plantas, frutos, pessoas ou até sentimentos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Sobretudo informal e até caricato, muito comum para plantas e frutas, mas também como metáfora para partes do corpo ou emoções ('shrivel up and die'). Não confundir com 'enrugar', que é apenas à superfície. Por vezes usa-se só 'shrivel'.
أمثلة
If you don't water the plant, it will shrivel up.
Se não regares a planta, ela vai **murchar**.
The grapes were left in the sun and began to shrivel up.
As uvas ficaram ao sol e começaram a **murchar**.
My hands shrivel up in the cold water.
As minhas mãos **enrugam** na água fria.
After a week without rain, the flowers completely shrivelled up.
Após uma semana sem chuva, as flores **murcharam** completamente.
If you spend all day in the pool, your fingers will shrivel up.
Se passares o dia todo na piscina, os teus dedos vão **enrugar**.
Sometimes I just want to shrivel up and hide when I'm embarrassed.
Às vezes só me apetece **encolher-me** e esconder-me quando fico envergonhado.