"show your true colors" بـKorean

본심을 드러내다진짜 모습을 보이다

التعريف

겉으로 보였던 모습과 달리 진짜 성격이나 속마음이 드러나는 것을 의미합니다.

주로 부정적인 성격이 드러날 때 쓰이지만 긍정적인 경우에도 사용할 수 있습니다. 외적 변장에는 쓰이지 않고, 성격이나 의도를 나타낼 때 사용합니다.

When he got angry, he showed his true colors.

그는 화가 나자 **본심을 드러냈다**.

She pretended to be nice, but eventually showed her true colors.

그녀는 착한 척했지만 결국 **진짜 모습을 보였다**.

People show their true colors under pressure.

사람들은 압박을 받을 때 **본심을 드러낸다**.

I thought he was reliable, but he really showed his true colors when things got tough.

나는 그가 믿을 만한 사람인 줄 알았는데, 상황이 힘들어지자 정말로 **진짜 모습을 보였다**.

It took a while for the new manager to show her true colors.

새로운 매니저가 **진짜 모습을 보이기**까지 시간이 좀 걸렸다.

You really showed your true colors at the party last night!

어젯밤 파티에서 너 정말 **진짜 모습을 보였더라**!