"show your true colors" بـJapanese

• 本性を表す
• 本当の姿を見せる

التعريف

本当の性格や意図が、表面とは違って明らかになることを指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に日常会話や中立的な場面で使われますが、特に否定的な意味で使われることが多いです。外見や物理的な変装には使いません。

أمثلة

When he got angry, he showed his true colors.

彼は怒ったときに**本性を表した**。

She pretended to be nice, but eventually showed her true colors.

彼女は親切そうに装っていたが、最終的に**本当の姿を見せた**。

People show their true colors under pressure.

人はプレッシャーがかかると**本性を表す**ものだ。

I thought he was reliable, but he really showed his true colors when things got tough.

彼は信頼できると思っていたが、状況が厳しくなったときに本当に**本性を表した**。

It took a while for the new manager to show her true colors.

新しいマネージャーは**本当の姿を見せる**のに少し時間がかかった。

You really showed your true colors at the party last night!

昨日のパーティーで君は本当に**本性を表していた**ね！