"shove your way somewhere" بـArabic

تشق طريقك بالدفع (إلى مكان ما)

التعريف

أن تدفع الآخرين بجسمك لتتقدم في مكان مزدحم وتصل إلى مكان ما.

تستخدم في الكلام اليومي وغير رسمية، وغالباً تُظهر استعجالاً أو عدم صبر. تُستخدم في الأماكن المزدحمة، وتوحي بعدم اللباقة عند التحرك بين الناس.

I had to shove my way through the crowd to catch my bus.

كان عليّ أن **أشق طريقي بالدفع** عبر الحشد لألحق بالحافلة.

He shoved his way to the front of the line.

لقد **شق طريقه بالدفع** حتى وصل إلى مقدمة الصف.

Tourists often shove their way into popular attractions.

السياح غالبًا **يشقون طريقهم بالدفع** إلى الأماكن السياحية الشهيرة.

She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.

خرجت من عربة المترو المزدحمة في ساعة الذروة بعد أن **شقّت طريقها بالدفع**.

Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.

بدلاً من الانتظار، قام فقط **بشقت طريقه بالدفع** إلى المصعد.

Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.

أحيانًا يجب أن **تشُق طريقك بالدفع** إذا أردت الوصول إلى أي مكان أثناء المهرجانات.