"shove down" بـSpanish
التعريف
Empujar algo hacia abajo con fuerza, especialmente en un lugar donde no encaja bien. También se usa para hacer que alguien coma o acepte algo en contra de su voluntad.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y algo brusca. Se usa mucho con comida ('shove food down your throat') o para forzar ideas ('shove opinions down'). Implica imposición. No es apropiada en contextos formales.
أمثلة
He tried to shove down the big box into the small trunk.
Trató de **meter a la fuerza** la caja grande en el baúl pequeño.
Don't shove down your food so fast!
¡No **tragues a la fuerza** la comida tan rápido!
She shoved down her feelings and didn't talk about them.
Ella **reprimió** sus sentimientos y no habló de ellos.
Stop trying to shove down your opinions—let people think for themselves.
Deja de intentar **imponer** tus opiniones—deja que la gente piense por sí misma.
I wasn't hungry, but Mom shoved down another slice of cake.
No tenía hambre, pero mamá me **hizo comer a la fuerza** otra porción de pastel.
The coach shoved down a pep talk before every game, whether we liked it or not.
El entrenador siempre **nos imponía** una charla motivacional antes de cada juego, nos gustara o no.