"shoot holes" بـPortuguese (PT)
التعريف
Encontrar e apontar falhas, erros ou pontos fracos numa ideia, plano ou argumento, geralmente criticando fortemente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em discussões para indicar críticas que apontam falhas em ideias ou planos. Normalmente é acompanhada de "in". Não é literal – é metáfora.
أمثلة
They tried to shoot holes in my plan.
Tentaram **apontar falhas** no meu plano.
It's easy to shoot holes in that argument.
É fácil **apontar falhas** nesse argumento.
She tried to shoot holes in his explanation.
Ela tentou **apontar falhas** na explicação dele.
Go ahead and shoot holes in my theory if you can.
Força, tenta **apontar falhas** na minha teoria se conseguires.
The reporter loves to shoot holes in politicians' promises.
O repórter adora **apontar falhas** nas promessas dos políticos.
Whenever I come up with a plan, my brother tries to shoot holes in it.
Sempre que invento um plano, o meu irmão tenta **apontar falhas**.